NACH WAHREN BEGEBENHEITEN
Hier ist Marsh.
Okay.
NO WAY OUT - GEGEN DIE FLAMMEN
Wann besorgst du dir endlich eine Neue?
Du kennst mich doch.
Ich liebe hoffnungslose Fälle.
Wo gehst du hin?
Ach, ein neues Feuer im Tonto National Forest.
Hat allein gestern über 16.000 Hektar verschlungen.
Willst du mir was sagen, bevor du gehst?
Ich hab wohl gestern wieder Mist geredet.
Ja, das hast du.
Warum?
Weil.
Weil was?
Weil du klüger bist als ich, vor allem, wenn wir streiten,
und das kotzt mich an.
Das kann ich verstehen.
Ganz bestimmt.
Wir haben gestern beide Fehler gemacht. - Ja.
Machen wir nächstes Mal bessere.
Okay.
Ich liebe dich, Mandabär.
Ich dich auch, Shortstop.
Bis später. - Bis später.
Bla-Blow will mitkommen.
Was hast du gesagt? - Bla-Blow will mitkommen.
Bla-Blow will mitkommen? Verrückter Kerl. Komm her!
Nimmst du den Stinker? - Er ist kein Stinker.
Nein, du bist ein Stinker. - Bin ich nicht! Sie ist ein Stinker!
Tschüss! Ba-Blow sagt tschüss.
Lass mich runter!
Auf, Mack, komm!
Gib mir die Dose, ja?
Trotz Spalte im Arsch, bist du kein Krüppel.
Hol sie selbst.
WALDBRÄNDE VON CAVE CREEK 64 KM NÖRDLICH VON PHOENIX, AZ
Kampfhubschrauber 741 mit vollem Tank unterwegs.
Crew 7, gebt ihr uns einen Fixpunkt am Boden?
Hubschrauber 741, hier ist Crew 7.
Das Feuer verläuft Nord-Nordwest, drei Kilometer von hier.
Verstanden, Crew 7. Danke.
Bestätige freien Abwurf.
Gute Arbeit, 741.
Verstanden.
Fünf Minuten Sägepause, Männer!
Fünf Minuten Pause!
Kriegsrat? - Pause.
Kommt mal alle her!
Kannst du mir Wasser geben?
Alpha. - Ich brauch 'ne neue Kette.
Rosie! Kautabak.
Scharfes Zeug!
Du siehst ja echt scheiße aus. Alles okay?
Letzte Nacht war krass, Alter.
Ich hab Cheyanne endlich rumgekriegt.
Die aus dem Emporium, mit den Tattoos und den schönen Augen?
Genau die. - Abgefahren! -Was?
Mack hat die aus dem Emporium klargemacht.
Cheyanne? Die ist ab und zu in der Kirche. Sagt nie was.
Hat sie ja auch nicht nötig.
Der Mann ist ein Künstler!
Wir können von ihm lernen. MacKenzie, erzähl weiter.
Die ist komplett abgegangen. Ich hab irgendwann schlappgemacht.
Ich will auch schlappmachen! - Nur eins hat mich irritiert.
Was? - Vergesst es.
Jetzt musst du's uns schon sagen. - Okay.
Nach dem Sex, ich greif mir die Fernbedienung,
zappe herum und lande bei einer Dauerwerbesendung.
Im Hintergrund sieht man...
Mount Rushmore. Ich versuche, ein Gespräch anzufangen
und sage: „Wow, das ist der Hammer!“
Und was sagt sie?
„Vor allem, wenn man sich klarmacht, dass es natürlich entstanden ist.“
Was? - Oh, gar nicht gut.
Was? - Du meinst, sie glaubt,
die Gesichter unserer vier Präsidenten im Berg sind durch...
Erosion entstanden?
Durch Wind und Regen!
Intelligenz hat viele Formen. - Ich liebe Wind und Regen!
Mack, das Mädel passt perfekt zu dir. Ich bin stolz auf dich.
Ich hab nicht geschlafen. - Whitted, wo bist du?
Noch 20 Meter, dann sind wir durch.
Gut, dann macht hin. - Aye, aye, Papa.
Jungs, an die Arbeit.
Jesse! - Ja, Chef?
Ich geh erkunden. - Alles klar.
Baum fällt!
Fällt!
Nicole, willkommen zur letzten Runde! Zacharia, willkommen!
Passen Sie gut auf, der könnte an Sie beide gehen.
Der Hauptbestandteil dieses Heimtrainers mit fünf Stationen...
Ich kann das nicht lesen. Was steht da?
Von Hatch. „Hab gestern Abend Natalie im Murph's arbeiten sehen.
Wusstest du, dass sie schwanger ist?“
Wer ist Natalie?
Ein Mädchen, mit dem ich vor ein paar Monaten was hatte.
Was machst du?
Was hast du vor?
LUFTTEMPERATUR
Gott segne dein schwarzes Herz.
Was gibt's, Chef?
Das Feuer wird eine 180°-Wendung machen.
Crew 7 an Abteilung Charlie.
Ich höre, Crew 7.
Das Feuer nähert sich bewohntem Gebiet.
Ich will mit meiner Crew am Fluss ein Gegenfeuer vorbereiten.
Negativ. Wir schicken Ihnen ein Spezialteam.
Das entscheidet dann.
Verstanden.
Verdammt.
Wie geht's? Eric Marsh, Crew 7.
Mein Captain, Jesse Steed. - Das Feuer ändert den Kurs.
Ihr solltet am Fluss ein Gegenfeuer vorbereiten.
Ich zweifle die Kompetenz von euch Kaliforniern nicht an,
aber ich beobachte den Saum seit Tagen. Das Feuer wird
zu dem Wohngebiet da springen... - Immer langsam. Marsh, oder?
Ja, so heiße ich. - Tja, also...
Ihr Jungs seid Type II und wir sind Hotshots.
Macht einfach das, was ihr am besten könnt:
Bleibt hinten und kehrt unseren Dreck zusammen.
Meine Damen...
Hier spricht der Sheriff von Maricopa County.
Alle Häuser sind zu evakuieren!
Steig ein!
Hey, Chef! Das wird dir nicht gefallen.
Smith und Landow hören auf. - Was?
Oh Gott...
Bei den Blue River Hotshots ist was frei und Ferguson hat viel zu bieten.
Die Blue Rivers sind gut und Ferguson ist solide.
Da verdienen sie das Doppelte.
Wir hätten die Häuser retten können, wäre es nach dir gegangen.
Die Jungs sind sauer. - Ich auch.
Hey, Sturgill. - Amanda!
Wo haben Sie es her? - In einem Meth-Labor vor der Stadt.
Haben Sie die Kerle verhaftet? - Nicht nötig.
Die Penner haben sich selbst gesprengt. - Gut.
Guter Junge! So ist es gut.
Wir wollten ihn einschläfern,
aber Steinbrink sagte, wir sollten Sie anrufen.
Was meinen Sie?
Du bist jetzt in Sicherheit.
Versprochen.
Alles ist gut.
Leg dich hin.
Leg dich hin!
Wer ist das denn?
Ein neuer Freund.
Hat dein Freund einen Namen?
Roscoe. - Roscoe.
Du bist schmutzig.
Du bist dreckig.
Du stinkst. - Du auch.
Ich wollte mal ein paar Rancher aus der Gegend einladen
und ihnen zeigen, wie gut es ist, die Pferde barhuf gehen zu lassen.
Vielleicht finde ich neue Kunden.
Ich bin mit Drillingen schwanger.
Willie Nelson ist der Vater.
Ich mag Willie Nelson.
Dann ist ja gut.
Tut mir leid.
Es ist nur was Blödes passiert heute. - Ja, irgendwas passiert immer.
Willst du darüber reden?
Oder spielst du wieder John Wayne? - Was soll ich sagen?
Dieselben Probleme, nur schlimmer.
Hast du Duane kontaktiert?
Na ja...
Vielleicht...
kann er dir helfen, die Crew zertifizieren zu lassen.
Was?
Warum bist du so gut zu mir? - Wenn ich das wüsste...
Tschüss, schönen Abend noch. Vielen Dank.
Hey!
Ja, es ist von dir. Ganz sicher.
Scheiße.
Seit wann bist du schwanger?
Fünfter Monat. - Fünfter Monat! Im Ernst?
Warum hast du nichts erzählt? - Ich will nichts hören.
Ich hab da auch was zu sagen. - Was willst du denn sagen? Sag was!
Keine Ahnung. - Ich bin dir völlig egal.
Du hast per SMS Schluss gemacht. - Ich wusste es nicht.
Und wenn du's gewusst hättest? Hättest du mich geheiratet?
Okay...
Hör zu, das ist auch meins. Und deshalb...
übernehme ich dafür Verantwortung.
Du übernimmst für nichts Verantwortung.
Meine Familie und ich machen das allein.
Halt du dich fern.
Willst du das?
Mann!
Lass dich mit dem Scheiß nicht mehr hier blicken!
Arschgeige!
Scheiße, B! Alles okay?
Ich träume schon ewig davon, dass du mich hierher mitnimmst.
Ach, hör doch auf!
Was zum Teufel machen wir hier?
Sieh mal ganz genau hin.
Was siehst du?
Brennstoff.
In Cave Creek haben viele ihr Zuhause verloren.
Hat dich eiskalt erwischt, was?
Mit einem Gegenfeuer wär das nicht passiert.
Schlimm. - Wir trainieren seit über vier Jahren,
haben alle Stunden, alle Qualifikationen...
Wir sind besser als jede Hotshot-Crew, aber ohne Zertifikat
sind wir nur zweitklassig. Wir dürfen gar nichts.
Ich hab dir gesagt, dass es nicht leicht wird.
Nie dagewesene Dinge brauchen ihre Zeit.
Ich hab zwei gute Männer verloren.
Der Bürgermeister sitzt mir im Nacken. Wir haben keine Zeit mehr.
Und unsere Stadt auch nicht. Irgendwann kommt das Feuer,
dann geht alles hoch wie ein Pulverfass.
Und meine Crew darf nicht mal in die Nähe!
Eric, deine Einstellung hat dich viele Freunde gekostet.
Ist mir egal. - Hilfreiche Freunde.
Duane, du bist der Feuerwehrchef hier!
Mit dir hat alles angefangen. - Tja...
Ich brauche deine Hilfe.
Bitte. - Hey...
Das ist doch schön.
Ein guter Anfang.
Das kriegen wir schon hin.
Hör zu,
ich bin im Gefängnis in Camp Verde und...
Nein, es war nur ein Missverständnis, ehrlich.
Aber die wollen 1000 Dollar Kaution. Könntest du das schicken?
Hallo?
Mom?
Also, zwei Dinge bringen den Bürgermeister in die Gänge.
Entschuldige, Baby. - Angst und Gier.
Ja, aber Angst hat er erst, wenn das Feuer vor der Tür ist.
Wenn die Crew erst mal als Hotshot zertifiziert ist, kann die Stadt
pro Mann 49 Dollar die Stunde verlangen,
wenn sie auf Bundesgebiet Feuer bekämpfen.
Das bringt Geld nach Prescott.
Müssen sie nicht erst evaluiert werden? - Das mache ich.
Wenn deine Jungs bereit sind,
mehr zu arbeiten als andere Hotshot-Crews...
Es geht um eine Menge Überstunden. - Kein Problem.
Wir arbeiten ohne Pause durch.
Tut mir echt leid. Alles okay?
Ja, danke.
Es ist nicht leicht, seinen Mann mit dem Feuer zu teilen.
Ich stell mich echt an. Ich weiß gar nicht warum,
ich wusste es ja vorher.
Das heißt nicht, dass man alles weiß.
Es ist ihm so wichtig. Ich schaff das schon.
Nur eins!
Zumindest musst du dich nicht um Kinder und Enkel sorgen.
Ich will nicht darüber reden. - Ich auch nicht, Brendan.
Was ist das? - Wenn ich um sieben wiederkomme,
bist du weg.
Mann, ist das dein Ernst?
Oh Mann, ey...
Ihr Jungs fixt mich seit drei Jahren damit an
und die Stadt hat noch keinen Cent verdient.
Du hast die Zahlen gesehen.
Sobald sie zertifiziert sind, ist die Crew ein Goldesel.
Und wann soll das sein? Sie haben doch alle Voraussetzungen.
Keine andere Stadt hat eine Crew. Für den Bund sind wir Außenseiter,
wir stellen alles auf den Kopf. - Und deshalb blockieren sie uns.
Die Menschen in Prescott wollen nicht für ihre eigenen Hotshots zahlen.
Und der Stadtrat findet es übertrieben.
Als würden Navy Seals die Arbeit des Sheriffs machen.
Das Rodeo Fire war schon kurz vor Payson, als es gelöscht wurde.
Das Indian Fire war direkt vor unserer Tür.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Prescott wieder bedroht ist.
Genau. - Und wenn es so weit ist,
werden die Leute ihrem Bürgermeister danken,
dass sie ihre eigene Hotshot-Crew haben, die das Feuer schnell löscht.
Spielen die Rusty Pistols beim Rodeo?
Auf jeden Fall.
Reitest du wieder deinen alten Muli?
Aber klar.
Bis Ende der Saison müsst ihr zertifiziert sein.
Nächste Saison beweist ihr euch. Du trägst die Verantwortung, Duane.
Danke. - Sie werden es nicht bereuen.
Ich hoffe nicht. Seid auf der Hut, Jungs.
Danke.
Dave, schön, dich zu sehen!
Das ist unser Bürgermeister!
Brendan!
Deine Tochter Michaela ist da. Glückwunsch!
Ist sie gesund? Alles in Ordnung mit ihr? - Ja, sie ist perfekt.
Wie geht's der Mutter? - Bestens.
Das Baby wird nachher ins Säuglingszimmer gebracht.
Ich hol dich dann, okay? - Ja.
Danke, Mann. - Klar.
Wade Scott Parker. Dein Vater ist Captain bei der Chino Valley Feuerwehr?
Ja, Sir.
Kennst du den Unterschied zwischen Haus- und Waldbränden?
Ja.
Bei Waldbränden gräbt man eine Schneise,
fällt Bäume, entzündet Gegenfeuer,
um das Feuer zu kontrollieren. - Ja.
Wir bekämpfen Feuer mit Feuer.
Was heißt Integrität für dich? - Jesse, richtige Fragen!
Was? Okay...
Wann hast du zuletzt gelogen?
Heute früh, zu meiner Mutter. - Was hast du gesagt?
Dass Hausbrände gefährlicher sind als Waldbrände.
Lügst du jetzt gerade? - Nein, Sir.
Bist du Kurzzeiter? - Was?
Der Sohn eines Feuerwehrmanns, der meine Crew als Karriereschritt nutzt.
Nein, Sir. - Gut, solche kann ich nicht ausstehen.
Ja, Sir.
Hast du Laufschuhe? - Ja, im Auto.
Ich geh nachher mit den Jungs laufen, da zeigen wir dir alles.
Danke, Sir.
Warum bist du noch hier? - Tut mir leid, Sir.
Ich mag ihn.
Guter Wurf! Die Jungs sind schwer zu schlagen.
Nicht schlecht!
Der war in meinem Rettungskurs. Ein echtes Drogenwrack.
Was will der hier? - Keine Ahnung. Fragen wir ihn.
Brian, richtig? - Brendan.
Stimmt.
Du warst in meinem Rettungssanitäterkurs. Was gibt's?
Hast du dich verlaufen? - Nein, ich...
Habt ihr einen Job für mich?
Es ist gerade nichts frei. Tut mir leid, Mann.
Okay. Danke. - Klar.
Eine Stelle ist frei. Willst du dich bewerben?
Ja. Jetzt gleich? - Ja, jetzt gleich.
Okay.
Ich bin Eric Marsh, Chef der Crew 7. - Brendan McDonough.
Wann warst du das letzte Mal drauf?
Nicht nachdenken, antworten.
Vor drei Monaten.
Je gespritzt? - Nein.
Nie.
Hast du einen Abschluss?
Ja, äh...
In Waldbrandkunde. Und den Rettungssanitäterschein.
Kennst du den Unterschied zwischen Type II und Type I IHC?
Ja, Sir. Hotshots sind ganz vorne, direkt am Feuer.
Gut.
Bist du vorbestraft?
Ja. Wegen Diebstahl.
Hast du gesessen?
Drei Tage. Und ich bin auf Bewährung.
Jetzt gerade.
Was willst du hier?
Ich hab viele Fehler gemacht und vieles, für das ich mich schäme
und das mir peinlich ist, ehrlich, aber...
Ich habe jetzt eine Tochter.
Sie heißt Michaela und...
Ich will ihr einfach geben, was ich nie hatte.
Geben Sie mir eine Chance. Ich enttäusche Sie nicht.
Okay.
Ich geh mit den Jungs laufen. Hast du Laufschuhe?
Nein. - Welche Schuhgröße hast du?
10. - Gib her.
Die sind nagelneu. - Ist mir egal.
Gib sie her. McDonough!
Na los.
Los!
Das ist eine Sonderedition. - Okay.
Hier.
Danke, Mann.
Sonderedition? - Halt's Maul!
Das mit diesem Brendan ist nicht dein Ernst, oder?
Hängt von ihm ab.
Der Kleine ist fertig. Mack kennt ihn, er nimmt Drogen.
Hartes Zeug.
Wir wollen Hotshots werden, Chef!
Alle, die hier sind, um sich zu bewerben...
Prägt euch diesen wunderbaren Blick ein!
Prägt ihn euch ganz fest ein.
Wenn ihr erst mal getauft seid,
werdet ihr diese reine Schönheit nie wieder sehen können.
Wenn ihr das Miststück erst mal am Werk gesehen habt,
dann seht ihr nur noch eines:
Brennstoff.
Denkt darüber nach.
Meditiert darüber.
Entscheidet dann, ob der Job was für euch ist.
Bewegung!
Glaubt ihr, er ist tot umgefallen? - Kann gut sein.
Wenn er meine Schuhe versaut hat, bring ich ihn um.
Tja...
Chef! - Was?
Guck mal da. - Was?
Großer Gott!
Wir sehen uns Montag um sechs.
Alles klar?
Ja. - Ja? Kannst du fahren?
Ja. - Okay.
Elektrolytgetränke, eine Ibuprofen und Schlaf.
Das wird schon.
Hey, ich hab deine Schuhe.
Du schuldest mir 100 Dollar.
Duane hat es hier gesehen. Hat sich wohl verirrt.
Zu jung, um allein zu sein.
Sie kam hier lang.
Wer lässt ein junges Pferd zum Sterben hier?
Als sei es nichts weiter... - Wir finden sie.
Da lang.
Auf!
Zehn Minuten!
Los, zehn Minuten, ihr Scheißer! Los, Bravo!
Los, Bravo, Vollgas!
Oder wollt ihr den Alphas die Drinks zahlen?
Norris, Quizfrage!
Du schlägst eine Schneise unterhalb des Feuers.
Geröll und Stämme könnten darüber rollen. Was tust du?
Ich hebe einen Graben aus und lege die Stämme senkrecht zum Hang.
Genau, perfekt!
McDonough, Quizfrage!
Punkt 11 der Gefahrenliste?
Guck mich an, nicht ihn. Punkt 11?
Die Feuerschneise ist nicht verankert. - Falsch, das ist Punkt 8!
Brandinseln brechen... - Das ist Punkt 16!
Alpha Squad, Punkt 11 der Gefahrenliste?
Unverbrannter Brennstoff zwischen dir und dem Feuer.
Feuerwehrleute sind gestorben, damit wir das lernen.
Noch ein Fehler und du fliegst raus!
Ja, Sir.
Alpha Squad! 100 Liegestütze! Jetzt!
Meine Schuld, Jungs.
Los, Bravo!
McDumpfbacke, geht's noch blöder?
Du hast noch nix richtig gemacht!
Null Komma Null, Doughnut.
McDoughnut!
Ich weiß, dass du das für deine Tochter machst.
Aber ich hab so Einiges über ihre Mutter gehört.
Ist die Kleine wirklich von dir?
McDonough!
Los, schlag zu!
Mach schon, los!
Na los! - Gib dich ruhig auf.
Geh heim und verrecke!
Okay, Bravo, zurück an die Arbeit!
Das war total daneben, Mack.
Rekruten schikanieren, okay. Aber Familie ist tabu.
Verstanden?
Crew 7, weiter, weiter!
Schutzfolien! - Schutzfolien!
Rekruten nach innen! Das Feuer ist dort!
Füße zu den Flammen! - Bewegung!
Los, los, los!
Flaschen und Funkgeräte unter die Folie!
Werkzeuge weg!
Beeilung, das Feuer rückt näher!
Unter die Folien! - Schneller! Los!
Los! - Sieben,
sechs, fünf, vier... - Alle rein!
Drei, zwei, eins...
Okay, hört zu!
Das Feuer ist fast da, dröhnt wie hundert Güterzuge.
Der Wind peitscht wie ein Hurrikan,
es ist über 1000°C heiß.
Wie der Weltuntergang.
Bleibt unten und vergrabt das Gesicht im kühlen Dreck,
denn solange ihr atmet, überlebt ihr.
Wenn das Feuer über euch hinwegfegt, geht die Welt unter.
Egal, was ihr hört, egal, was passiert... Was zum...
Wer ist da drin? - Rose. Rose.
Ist das deine Socke hier draußen?
Was? - Das ist Rosies Wichssocke, Sir.
Ich hab dich was gefragt.
Das ist nicht meine Socke. - Warum steht dein Name drauf?
Weil es seine Socke ist, Sir.
Mack, komm raus! - Ich will nicht, Steed!
Ich weiß. Komm raus, MacKenzie!
Na los, Kalifornier, komm raus!
Steh auf! - Du bist echt ein Arsch!
Findest du das witzig?
Ich trage Söckchen.
Sneakersocken. - Ist er für dich eine Witzfigur?
Hier ist Marsh. - Wie läuft's?
Wir sind auf Übung.
Was gibt's? - Neues Feuer in den Chiricahua Mountains.
Hat schon 3600 Hektar verschlungen. Die haben ein Type II ICS-Team bestellt.
Macht euch bereit.
Es geht los, Eric! Das Spiel beginnt.
Was meinst du? - Ich hab was gut bei einem Kommandanten.
Hayes.
Ihr werdet evaluiert.
Die Einzelheiten erklär ich dir später. Viel Glück!
Okay, verstanden.
Aufstehen!
Ich hab Neuigkeiten.
Ein Feuer im Süden. Wir werden dabei evaluiert.
Beruhigt euch! Wenn wir das machen, denkt daran:
Tut so, als sei das alles nichts Neues.
Hey, Ryder.
Tut mir leid, dass ich deinen Geburtstag wieder verpasse.
Aber wenn ich zurück bin, machen wir noch eine Party, ja?
„... Gute Nacht, Luft. Gute Nacht, Geräusche überall.“
Was machst du, wenn ich als Hotshot heimkomme?
Daddy hat dich lieb, ja? - Baby, motivier mich mal ein bisschen.
Gib mir was Schmutziges zum Nachdenken.
Das gefällt mir.
Du musst Schluss machen?
Okay.
Okay, tschüss.
Doughnut.
Rekrut!
Mein Mädel!
Cheyanne. - Nett.
Nett? Hey, das ist ein Weltklassearsch!
Guck dir ihre Supertitten an!
Wenn wir Hotshots werden, macht die Sachen mit mir...
Kapierst du?
Hey, komm mal her.
Komm mal her! Los, ganz nah.
Ich hoffe, du kapierst das.
Wir arbeiten seit über vier Jahren auf die Evaluation hin.
Am Feuersaum kann einem Scheißer wie dir viel passieren,
und wenn du uns die Sache vermasselst,
dann passiert auf jeden Fall was.
Nett, mit dir geplaudert zu haben.
CHIRICAHUA BERGE IN DER NÄHE VON PORTAL, AZ
Du grinst wie eine Katze,
die heimlich irgendeine Scheiße frisst.
Es ist so weit, Papa. Wir kriegen die Evaluation.
Tun wir einfach, was wir immer tun.
Das Wetter arbeitet gegen uns. Böen der Stärke 20,
die Luftfeuchtigkeit sinkt.
Das Feuer hat zwei Spitzen.
Hotshot-Crews der Abteilung Echo schlagen hier eine direkte Schneise.
Die Abteilung Alpha baut hier eine indirekte Schneise.
Das ist unsere rote Linie. Überschreitet das Feuer sie,
müssen wir die Stadt Portal acht Kilometer im Nordosten evakuieren.
Viel Glück, und seid vorsichtig.
Sind Sie Marsh?
Ja, Sir. Eric Marsh, Crew 7.
Hayes. - Angenehm, Sir.
Mein Captain, Jesse Steed. - Freut mich.
Was machen wir? - Wir sind wohl in Abteilung Alpha.
Wir schlagen hier eine Schneise.
Wir müssen aber mit dem Hubschrauber da rein.
Dann zeigt mal, was ihr drauf habt.
Fangt nicht an zu kotzen!
Okay.
Bravo Squad!
Passt auf den Hang da auf!
Jesse, wo bist du?
Erkunde zwei Höhenzüge weiter. Isolierte Brände.
Nichts Schlimmes, aber es kommt näher.
Komm zurück hierher, ich gehe erkunden. - Verstanden.
Deine Crew geht hart ran, aber wie lang halten die das durch?
So lange wie nötig. - Achtung!
Baum fällt!
- Baum fällt!
Crew 7 an Abteilung Alpha. Habt ihr den Wetterbericht?
Aus dem Süden nähert sich eine Sturmzelle, starker Wind,
etwa 40 Stundenkilometer.
Verstanden. Danke.
Du willst ein Stück von meinem Arsch?
Dann hol es dir!
Das Feuer nähert sich rasend schnell. Bis es hier ist, ist es zu stark.
Es wird über diesen Kamm und direkt in die Stadt fegen.
Wenn wir hier alles abbrennen, findet es keinen Brennstoff mehr.
Das ist eine beschissene Idee.
Alles steht günstig für das Feuer und wenn es da runterkommt,
macht euer Feuer es noch stärker.
Wir können es dann nicht aufhalten. - Nur durch ein Gegenfeuer.
Wir können Zeit gewinnen und Verstärkung holen.
Sie verstehen nicht, Sir... - Sie verstehen nicht,
was 40 Jahre bedeuten.
Als ich anfing, waren Sie noch ein Hosenscheißer.
Wenn Sie mich also beeindrucken wollen,
lassen Sie es ein. - Bei allem Respekt,
aber Sie sind nur Beobachter.
Nein... - Zurück!
Jetzt! Zurück!
Verdammt!
Wie sieht's bei euch aus? - Sehr gut.
Seid ihr bereit? - An die Arbeit!
Immer ran! - Boss.
Crew 7 an Abteilung Alpha.
Ist das ein Rosenkranz?
Nein. Gebetsschnur.
Buddhist, was?
Wenn das schiefgeht, rettet euch nichts mehr.
Nicht mal Buddha.
Mann, wir zünden gleich über 1000 Hektar an...
Ganz ruhig, Junge.
Wenn du gezündet hast, wirf sie tief rein.
Ja, cool. - Mack? Steed.
Wir fangen an. Bleibt vor uns. - Verstanden.
Es geht los.
Sehr schön. Okay.
Noch eine.
Alles okay? - Scheiße, Alter!
Lauf! Lauf!
Lauf, Mann! Bienen!
Weg hier!
Bienen!
Die stechen mir in die Eier!
Wer hat das gesagt? - Das Schicksal ist eine Hure, was?
Rose! - Was?
Das ist in mein Arschloch geflogen.
Hast du mal die Bibel gelesen?
Ja. Nicht so wie du, aber... - Die ist gut.
Es hat funktioniert.
Egal, was Hayes sagt.
Geh schlafen, Papa.
Der Stein ist für meinen Jungen, Ryder. - Baum!
Heilige Scheiße!
Sind alle okay?
Ja! - Okay, weiter geht's!
Danke, Mann.
Was? - Wo ist dein Kinnriemen?
Ohne kannst du nicht fliegen. - Ich hatte ihn gerade noch.
Keine Zeit. Mack, hilf ihm.
Doughnut!
Das ist deiner, oder?
Egal, was passiert... Wir haben das alles gerettet.
Jesse! Was ist passiert?
Ganz ruhig, Mandabär. Ich bin's.
Großer Gott, Eric.
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Mein Telefon ist heute früh kaputtgegangen.
Seid ihr auf dem Rückweg?
Ja. - Wie ist es gelaufen?
Ich glaub, ich hab's vermasselt.
Was ist passiert?
Ich musste schnell entscheiden, und ich weiß, dass es richtig war,
aber es kostet uns wohl unser Zertifikat.
Das tut mir leid.
Ja...
Tja...
Ich hab mir heute in die Hose gemacht. - Du hast was?
Was hast du? - Mir in die Hose gemacht.
Echt? - Ja.
Ich habe auf Sam Lapeers Ranch mit einem Hengstfohlen gearbeitet und...
musste ganz dringend.
Das Fohlen bäumte sich auf und trat mir auf den Fuß.
Alles in Ordnung? - Klar, außer dass ich mir
in die Hose gemacht hab. - Hat es jemand gesehen?
Alle! - Ja?
Ich kam mir so bescheuert vor.
Ich musste mir eine Hose von Sam leihen, um heimzukommen.
Weißt du, wie sehr ich dich liebe?
Schlaf weiter. Wir sehen uns später. - Okay.
Danke dafür. - Bis bald.
Gute Nacht. - Nacht.
Marsh. - Eric, wie lief die Evaluierung?
Dale, ich... - Was?
Ich kann jetzt nicht reden. - Was?
Oh Gott...
Wo ist er?
Büro.
Komm rein.
Oh Gott...
Was war da draußen los?
Ich tat, was ich für richtig hielt.
Und die Jungs...
Die waren ein Anblick!
Ich war noch nie so stolz.
Schutzfolien! Auf geht's! - Los, Jungs!
Das Feuer ist da!
Zeigt es ihm!
Mach mal Platz, Rose! - Gesicht zum Boden!
Wetten, dass ich schneller bin?
Mack, was machst du da? Beeilung!
Vier...
drei, zwei... - Los, runter!
Eins...
32 Sekunden.
Das ist sehr, sehr gut.
Ich weiß, dass es da draußen hart war,
aber Mitleid werdet ihr nur im Wörterbuch finden,
irgendwo zwischen „Mist“ und „Mundfäule“.
Okay, kommt raus.
Hört zu. Ich hab mit Hayes geredet.
Er findet, euer Chef ist ein arroganter Arsch,
aber ihr seid eine der besten Crews, die er je gesehen hat.
Glückwunsch, ihr seid jetzt Hotshots!
Wahnsinn!
Glückwunsch, Bruder.
Woyjeck!
Okay, wir brauchen einen Namen.
Wie wär's mit „Thumb Butte Hotshots“?
Ich hab's, ich hab's!
Firelords. - Nein! -Warum nicht?
So heißt deine Band.
Ja, und wir sind gut. - Ja.
In der Garage deiner Mama.
„Granite Mountain“.
Ja.
Granite Mountain Hotshots.
Das ist es! - Ja!
Das ist es.
Ich freue mich, dass du dich so bemühst.
Dass du die Sachen bringst. - Ja, ja... Kein Problem.
Na ja...
Wow, du siehst...
Ja, ich bin ziemlich dreckig. Wir...
Wir haben ein Feuer unten im Süden. Chiricahua.
Ich hab gehört, dass du bei der Crew 7 bist.
Heute wurden wir als Hotshots zertifiziert. Jetzt sind wir...
die Granite Mountain Hotshots. - Das ist toll.
Glückwunsch.
Sie ist so hübsch. - Ja...
Willst du sie mal nehmen?
Nein, ich bin...
Ich bin so dreckig, ich will ihre Kleider nicht schmutzig machen.
Das macht nichts, wirklich.
Hier. - Ja, gern. Bitte...
Oh, ein bisschen Luft.
Sie ist so hübsch.
Ja. Sie sieht aus wie du.
Ja.
Es tut mir leid.
Alles ist gut.
So, meine Damen, hören Sie gut zu.
Ich verstehe was von Apfelkompott.
Probier mal, Schätzchen. - Okay.
Genau!
Das ist gutes Apfelkompott. - So ist es.
Das beste Apfelkompott eures Lebens.
Zuerst war es süß, aber jetzt ist es zum Heulen.
Ist das Ihrer und das seiner? - Beides.
Und wem gehört der hier?
Lasst den Kleinen nicht ran.
Ich hol mir Wasser.
Mit dem Rauchen ist es für dich vorbei. - Vorbei!
Kennst du das irgendwoher? - Sei still.
Halt still!
Ich wisch dir das ab.
Du musst Brendan sein. - Ja.
Ich bin Amanda, die Frau von Eric.
Freut mich. - Ich hab viel von dir gehört.
Wie läuft's? - Gut. Ich...
Ich bin dankbar für diese Chance.
Und ich respektiere Ihren Mann sehr. Ich hoffe, ich werde mal wie er.
Ihr habt mehr gemeinsam, als du denkst.
Halt die Ohren steif. - Danke.
Wo bringst du mich hin? - Ich will dir was zeigen.
Was?
Für mich? - Passt du auf den besser auf?
Was gibt's, Mack? - Wieso?
Ist alles okay?
Nein, überhaupt nicht.
Willst du darüber reden?
Du erinnerst dich doch an Cheyanne?
Ja. - Die Schlampe hat mich betrogen.
Echt? - Aber weißt du, was der Hammer ist?
Sie treibt's mit einem Typ von der Polizei Flaggstaff.
Tja...
Ich meine, was soll's... - Was soll's...
Aber ich brauche eine neue Wohnung,
weil ich aus unserer Wohnung in mein Auto gezogen bin.
Schlampe...
Ich hab ein Zimmer frei.
Im Ernst?
Ja.
Wenn du...
einen Platz zum Pennen brauchst...
Danke, Mann.
Ich muss nur meinen Kumpel von der Polizei rausschmeißen.
Sehr witzig. - Er heißt Dave.
Leute, ich sage euch,
so wahr ich hier stehe und so seltsam es auch ist:
Ich bin glücklich.
Glücklich und allen dankbar,
den Familien, meiner Crew, Duane, Amanda.
Granite Mountain ist die erste kommunale Hotshot-Crew in den USA!
Ist das zu glauben? Das heißt doch was!
Ich mach euch nichts vor: Die erste Saison wird hart.
Wir reisen durchs ganze Land.
Wir arbeiten härter und länger. Deshalb
muss die Granite-Mountain-Familie ganz fest zusammenhalten.
Ohne eure Hilfe schaffen wir das nicht.
Esse quam videri.
Mehr Sein als Schein.
Diesem Motto seid ihr alle treu.
Kein Chef könnte in diesem Moment
stolzer sein auf seine Jungs, als ich es auf euch bin.
Zum Andenken an diesen Augenblick habe ich T-Shirts machen lassen.
Okay. Nur Hotshots dürfen sie tragen.
Und alle, die mit Hotshots schlafen.
Hier!
9 MONATE SPÄTER
Hallo!
Da ist sie ja, die kleine Michaela!
Zeigst du Mack deinen Hund?
Du schläfst zum ersten Mal bei deinem Dad und Onkel Mack!
Sie hat ein Hündchen... - Was hast du gemacht?
Ich hab alles kindersicher gemacht,
die Badezimmerschränke, die Küche, alles. - Klasse, Mann. Danke.
Oh, ist ja gut.
Sie liebt diesen Hund. - Ja.
Familie, Alter.
Hier ist dein Häschen. Das magst du doch. Hier!
Er ist doch dein Freund. Wo warst du so lang, Mann?
Wie geht's ihr? - Sie ist glühend heiß.
Oh Gott. Hier.
Ich weiß, alles gut. Das ist dein Freund.
Dein Freund. - Hey, Bruder.
Andersrum. - Okay.
Anderes Ende. - So? -Nein!
Was?
Wie viel? - 39,6°C!
Nicht gut!
Ruf den Kinderarzt an. Du hast die Nummer!
Da geht keiner ran. - Was soll das heißen?
Er ist ein Arsch! - Krankenhaus!
Dann lässt Natalie sie nie wieder zu mir. - Du hast recht.
Turbyfills Frau, Stephanie, die ist Krankenschwester.
Magst du den lustigen kleinen Ball? - Wie geht es ihr?
Das Fieber geht runter. Es geht ihr gut.
Ist alles okay? - Babys kriegen Fieber, das ist normal.
Okay. Gut. - Siehst du die rosa Ente?
Danke.
Dass man so Fieber misst... - Alles in Ordnung, Mann.
Sie ist glücklich, also... - Gut, Mann.
Ich danke euch sehr, dass ihr gekommen seid.
Dafür sind wir doch da.
Ich hab schon viel Scheiße erlebt, aber das war echt...
das Schlimmste, was ich je erlebt habe.
Echt.
So ist das als Vater. - Ich will erst mal keine Kinder.
Schon beim Gedanken an die Feuersaison fühle ich mich einsam.
Wenn sich die Crew in dieser ersten Saison bewährt hat,
können wir es ruhiger angehen lassen.
Weißt du,
die anderen Frauen sagen immer:
„Wenigstens hast du keine Kinder. Das ist viel schwerer.“
Das geht mir langsam an die Nieren.
Echt? Warum?
Weil sie sich an den Kindern festhalten, sie lieben können.
Egal, was passiert.
Weißt du was? - Was?
Wenn ich dich einstecken könnte, würde ich dich mitnehmen.
Tu das nicht. - Was?
Ich will darüber reden.
Worüber? Kinder?
Uns.
Eine Familie haben.
Wir haben eine Abmachung geschlossen.
Ja, ich weiß.
Ich dachte nie, dass ich eine gute Mutter sein könnte.
Was hat sich denn jetzt geändert?
Ich meine nicht, dass du keine gute Mutter wärst.
Amanda, es tut mir leid, aber ich denke noch genauso darüber.
Ich dachte, wir hätten das...
Das Feuer läuft nach Norden.
Wir werden versuchen, es in den Canyon zu treiben.
Verstanden. Wir haben ein Löschflugzeug in der Gegend.
Die Ärsche haben zu lange gewartet.
Erste Anweisung:
Wir schützen das Gebäude mit einer Schneise neben der Straße.
Wir sind allein, konzentriert euch also! - Ja, Chef!
Der weiß nicht, dass wir hier sind!
In Deckung!
Heilige Scheiße!
So viel zum Gebäudeschutz...
Seid ihr alle okay? - Alle unverletzt?
Ja!
Na dann, an die Arbeit!
Auf geht's. Oh Mann...
Ich fahr los!
Marvel hat dir das Gästezimmer vorbereitet. Fahr doch morgen früh!
Komm, die Fahrt ist so lang. - Danke, Duane.
Ich kann nicht.
Ich hab doch morgen das große Gespräch auf der Ranch.
Ich hab ein paar Leuten Bescheid gesagt. - Das freut mich.
Ich könnte neue Kunden brauchen.
Die kriegst du schon.
Wir verteilen einfach diesen Brennstoff,
mit langsamen Bewegungen, vor und zurück.
Breit verteilen.
Verstanden? - Ja.
Sicher? Okay.
Ich zünd sie an.
Unsere letzte Reihe, okay?
Ich bin oben am Hang.
Hey, Chef! Meine Fackel!
Scheiße!
Was ist passiert? - Die hat verrückt gespielt!
Schlechte Mischung. Steed, halt die Brenner zurück.
Verstanden. - Komm!
Komm!
Heilige Scheiße!
Das war eine 8,5. - Nein, der letzte war besser.
Noch einer!
Scheiße!
Danke fürs Rausziehen vorhin, Chef.
Das war echt brenzlig, was?
Ich hab gedacht, ich geh drauf.
Unser Job ist der beste der Welt, was? - Genau, Chef.
Gleich, gleich...
Zehn! - Das war 'ne zehn!
Danke fürs Mitnehmen!
Wenn du was brauchst, ruf mich an. - Ja.
Wenn ein Pferd in eine Box oder kleinen Paddock gesperrt wird,
behindert das den Blutfluss und beschädigt Rezeptoren in der Hufkapsel.
Pferde sind für Bewegung geschaffen.
Abhängig vom Schaden empfehle ich eine mehrmonatige Übergangszeit.
Danke fürs Kommen! - Bis dann!
Warum hast du nicht angerufen?
Warum muss ich es von Duane erfahren, und er von einem Sanitäter?
Du warst im Einsatz. Ich wollte dich nicht beunruhigen.
Und es geht mir gut. - Tut es nicht.
Dein Gesicht, dein Handgelenk...
Und der Pick-up! - Moment mal!
Dazu hast du kein Recht, okay?
Ich musste lernen, ohne dich klarzukommen.
Und jetzt bist du deswegen sauer?
Vergiss es! Beides kannst du nicht haben!
Komm her, Süße!
Ist schon gut.
Kriegt Daddy keinen Kuss?
Brendan, sie hat dich in den letzten Monaten kaum gesehen.
Ich weiß, es war eine harte Saison.
Und ich gebe mein Bestes, weißt du? - Ich weiß, aber sie versteht das nicht.
Du machst das toll.
Kleine Kinder brauchen einfach Beständigkeit.
Wo ist mein großes Mädchen?
Was ist das?
Wir haben ein neues Feuer am Granite Mountain.
Das Doce Fire begann 13 km südwestlich der Stadt
und wuchs schnell. Über 400 Hektar sind schon verbrannt.
Es kommt rasch auf die Stadt zu. Wir haben Warnstufe Rot,
Windböen von 60 km/h, relative Luftfeuchtigkeit nur 3%.
Extrem gefährlich. - Ja.
Zwei Tage frei und rein ins Vergnügen. - Jungs, hört zu!
Es wurde ein Management-Team angefordert.
Ich soll zur Abteilung Bravo, also ist Steed diesmal euer Chef.
Klasse. Yeah, Steed! - Es kommen sechs Hotshot-Crews.
Was ist unser Auftrag? - Keiner kennt die Gegend so gut wie wir,
deshalb kriegt ihr einen Spezialauftrag.
Prescott ist bedroht
und wir sollen einen Baum beschützen? - Das ist doch oll!
Der olle Baum ist über 2000 Jahre alt. Aber vor allem
steht er auf unserer Schneise, danach erreicht das Feuer die Stadt.
Mecker nicht rum, Turby.
Jetzt fühl ich mich wie ein Arsch. - Bist ja auch einer.
Oh Mann!
Das ist mal ein Baum! Das ist echt ein Baum.
Ich dachte, er ist größer.
Okay, brennen wir zehn Meter Busch im Umkreis ab.
Los, an die Arbeit! - Los geht's!
Los! - Genau, Doughnut! Nächster Baum!
Doughnut, schnapp dir den Baum da!
Nationalerbe!
Mehr, Jungs! Mehr!
Schließt auf! Los geht's! - Haltet die Linie zusammen!
Das Feuer steht schon vor der Tür.
Los geht's, strengt euch an!
Da kommt es!
Brandinsel! Räumt ab!
Brandinsel! Ich brauch zwei Mann!
Los!
Das nenn ich eine Schneise!
Aufräumen, Jungs!
Okay, Alpha, packen wir's an! - Gute Arbeit!
Klasse! - Klein-Woyjeck!
Bravo, gehen wir! - Gute Arbeit!
Ich brauch was zu trinken. - Ja, ich hab echt Brand.
Gehen wir, Alpha!
Auf geht's!
Hey, du stehst auf meinem Arsch!
Festhalten. - Los!
„Granite Mountain“ auf zwei. Eins, zwei...
Granite Mountain!
Wie läuft's mit deiner Kleinen?
Schwierig, Mann.
Als ich nach dem letzten Feuer zurückkam, hat sie mich kaum erkannt.
Aber Steed und Turby scheinen es hinzukriegen.
Ich will das auch.
Scheiße!
Was?
Eine Klapperschlange!
Das gibt's doch gar nicht!
Wo war Ihre Crew, als es passierte?
An einem alten Baum beim Granite Mountain.
Der große Wacholder? - Ja.
Mein Mann hat mir dort einen Antrag gemacht.
Wie ist der Schmerz? - Schlimm, kriecht mein Bein hoch.
Wir legen Sie auf ein anderes Bett.
Entspannen Sie sich und lassen Sie uns machen.
Wer sind Sie?
Eric Marsh, Superintendent der Granite Mountains.
Wie geht's, Doughnut?
Weiß nicht. Frag die.
Vitalzeichen sind gut. Stabil.
Haben Sie ihm ein Gegengift gegeben? - Nein.
Warum nicht? - Das hebe ich mir noch auf.
Antibiotika und Morphium wirken gut.
Ich will kein Morphium. Und keine Schmerzmittel.
Das wird aber hart. Sind Sie sicher? - Ja.
Hey, Doughnut! Wie lautet die 5. Gefahr?
Kein Vorwissen zu Strategie, Taktik und Gefahren.
Genau. Du wirst schon wieder.
Ich muss zurück auf die Wache.
Halt die Ohren steif.
Keine Sorge, wir kümmern uns um Ihren Jungen.
Sie sind Helden.
Mach's gut!
Bis dann, Chef.
Mack...
Bruder...
Ja, Mann. Du musst gehen.
Du stinkst
und du schnarchst so laut. - Echt?
Ja.
Geht's dir gut? - Ja.
Okay. - Ja.
Ich liebe dich, Mann, aber du stinkst.
Schon verstanden.
Schön, dass es dir gut geht. - Ja. Danke, dass du da warst.
Ach, Scheiße. Bevor ich es vergesse...
Ein kleiner Glücksbringer.
Alter!
Wir haben das Mistvieh eine Dreiviertelstunde gejagt!
Das bringt Glück.
Dann nimm du es. - Okay, wirklich...
Sonst erzählt sie die Geschichte noch herum.
Nora, das ist mein Kumpel Mack. - Freut mich.
Mich auch.
Stecken Sie das weg, Ihre Familie ist da. - Okay.
Deine Krankenschwester? - Ja.
Sie ist echt cool und klug.
Echt? - Sie war auf dem College.
Was? - Ich hab sie für dich ausgesucht.
Danke! - Ich weiß, worauf du stehst.
Stimmt.
Hallo, Familie.
Hallo. Wie geht's dir? - Gut.
Meine Süße!
Du kannst sicher Küsschen brauchen. - Oh ja!
Kriegt Daddy ein Küsschen?
Ich hab dich so vermisst, Süße. - Wie geht's dir?
Ganz gut.
Ja, er wird wieder gesund. - Was hat sie gesagt?
Ich glaube, sie hat Hunger. - Ah, okay.
Wir gehen schnell was essen. - Gut, ich bin hier.
Okay. Bis gleich. - Daddy hat dich lieb.
Bis nachher.
Guck mal, ihr seid in der Zeitung.
Oh, wow. Mann! - Auf der Titelseite.
HOTSHOTS RETTEN WACHOLDER Die ganze Stadt redet davon.
Es gibt eine Menge Jobs, die nicht so gefährlich sind.
Deine Tochter braucht dich.
Ja, ich weiß.
Hallo, Jungs. Hallo, Mack.
Meine Herren... - Keine Prügel heute.
Viel Spaß.
Mack, sie sind hinten.
Doughnut!
Willkommen zurück! - Er lebt!
Da ist er ja!
Doughnut!
Willst du was trinken? Geht aufs Haus.
Du bist ein Feigling, aber ich liebe dich.
Los, Doughnut, zeig mal her!
Zeig uns deine Wunde! - Lass sehen!
Da ist ein Verband drum. - Hab keine Angst!
Zeig sie uns. - Ja, lass sehen!
Zeig her! - Es ist okay. Ich bin Arzt.
Bist du nicht. - Seht euch das an!
Okay, okay.
Eins, zwei, drei!
Ich liebe dich, Bruder.
Ich freu mich, dass du wieder da bist.
Applaus für Duane Steinbrink und die Rusty Pistols!
Ich möchte bei dieser Gelegenheit im Namen von ganz Prescott
unseren Granite Mountain Hotshots danken.
Ich habe von Anfang an an euch geglaubt
und bin so dankbar, dass es sich ausgezahlt hat,
für den alten Wacholder und für die Bürger von Prescott!
Komm her, meine Schöne!
Kenny, einen Whiskey und ein Bier, bitte. - Alles klar.
Hey! - Hallo.
Wie geht's? - Du bist Mack, oder?
Ich bin Mack.
Kennen wir uns? - Nein.
Was ist?
Dein Name steht auf der Socke auf deinem Rücken.
Im Ernst? - Du hast tolle Freunde!
Was denn? Die haben wir extra für dich gemacht.
Hey, Chef. - Wie geht's deinem Bein?
Gut. Das wird wieder.
Gut. Hey, Amanda.
Könnten wir kurz raus und reden?
Jetzt gleich? - Ja.
Du siehst aus wie eine Katze, die gleich einen Pfirsichkern scheißt.
Nein, Mann. Ich wollte nur kurz mit dir reden.
Worüber?
Ich wollte dir danken für alles, was du getan hast.
Ich hab gar nichts gemacht.
Du bist ein großes Risiko eingegangen. - Die Welt ist voller Risiken, Doughnut.
Großer Gott, Chef, sag doch einfach „Gern geschehen!“
Ich kann mit Dankbarkeit nicht umgehen.
Na gut. Schade.
Denn das ist es: Dankbarkeit. - Okay.
Damit kann ich leben, schätze ich. Oh Gott...
War's das? - Ich will noch über was anderes reden.
Ich hab viel nachgedacht und...
Nach dieser Saison möchte ich zum Gebäudeschutz wechseln.
Ich hatte gehofft, Sie könnten bei Ellis ein gutes Wort für mich einlegen.
Okay.
Gut.
Hab ich das richtig verstanden?
Du gehst mit mir hier raus, um mir zu danken,
weil ich dir eine Chance gegeben habe, die dir niemand sonst gegeben hätte.
Und du zeigst mir deine Dankbarkeit,
indem du mich und die Crew sitzen lässt?
Chef, es ist gerade echt nicht leicht.
Es ist schwer, bei dem Job ein guter Dad zu sein.
Das geht allen so, weil die meisten Männer der Crew Familie haben,
und keiner von denen meckert. - Ja.
Dazu kann ich nichts sagen. - Nein.
Mein Dad war früher nie für mich da.
Das tu ich meiner Tochter nicht an. - Na und?
Na und, Doughnut?
Glaubst du, ein Feuerwehrchef stellt einen Loser wie dich ein,
einen vorbestraften Arsch?
Vergiss es!
Und was dann?
Willst du Teller waschen und leiden? Wie lange bleibst du dann clean?
Hör mir mal gut zu.
Wenn du diese Crew verlässt,
gehst du entweder drauf
oder du landest hinter Gittern.
Komm, gehen wir.
Alles okay? - Ja, ja.
Das passiert ständig. - Ja.
Männer verlassen Crews wegen der Familie. - Ja.
Warum bist du dann so sauer?
Vor einem Jahr war er ein Junkie, heute Abend ein Held.
Der Job hat ihm das Leben gerettet und er will wieder bei Null anfangen.
Wenn er rückfällig werden könnte, nimm ihn doch mal mit zu einem Meeting.
Weiß er von den Meetings? - Das geht keinen was an.
Er schuldet also dem Job mehr als seiner Tochter?
Das hab ich nicht gesagt! - Oder tut er, was du vermeidest?
Das hat nichts mit mir zu tun!
Oh doch. - Nein, nein. Ich will das nicht.
Deinen letzten freien Tag hast du verschlafen.
Wann sollen wir es also tun?
Was? Was? - Ich sag dir, was.
Du lebst in einem Glaskasten mit der Aufschrift:
„Bei Feuer einschlagen“.
Du bist 90% Hotshot und 10% mein Mann. Das reicht nicht!
Was ist das? Ein Ultimatum? - Ich sage nur, was ich denke.
Ich will eine Familie mit dir.
Du hast von Anfang an gewusst, worauf du dich einlässt.
Ich war ehrlich, vom ersten Tag an.
Wir stehen noch am selben Punkt wie vor sechs Jahren.
Leute ändern sich in einer Beziehung!
Ich hab mich verändert!
Ich hab mich dir geöffnet! Du hast mich verändert!
Ich bin ein anderer Mensch.
Ich hab meine Sucht hinter mir gelassen,
aber du fütterst deine mit einer neuen Droge!
Wo gehst du hin? - Spazieren.
Ich wusste nicht, wen ich sonst anrufen soll. -Setz dich.
Weißt du, wo ich gerade stehe?
Oh ja.
Ich kenn das.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Tja...
Du musst dich fragen: Womit kann ich leben
und ohne was kann ich sterben?
Verstehst du?
Nein.
Ja...
Ich weiß nicht...
Als ich ein Globe Hotshot war...
mit 26, 27...
war ich an dem Feuer bei Big Timber, Montana.
Es war Nacht und wir kriegten es nicht unter Kontrolle.
Die Bedingungen wurden immer schlimmer.
Ich und meine Crew, wir zogen uns zurück ins abgebrannte offene Grasland
und setzten uns an den Fuß eines ausgedehnten Waldes.
Hohe, dichte Kiefern, grün und vollgepackt mit Harz.
Und auf einmal...
erhebt sich ein erbarmungsloser Wind...
und bringt eine Woge aus Feuer und Flammen mit sich,
die durch die Bäume tobt. Innerhalb weniger Sekunden
bricht ein Inferno los, Feuer überall.
Und aus den Flammen kommt...
ganz plötzlich dieser...
Bär...
und der Bär steht in Flammen.
Und er rennt.
Er rennt genau an uns vorbei...
rennt immer weiter...
mitten hinein in die Dunkelheit.
Dieser Bär in Flammen
war das Schönste und Schrecklichste, was ich je gesehen habe.
Ich fühl mich gerade so wie dieser Bär, Duane.
Ich gehöre dir.
Ich gehöre dir, Mandabär.
Hier ist Marsh.
Okay.
Jesse, wir haben ein neues Feuer. In Yarnell, Blitzschlag.
Ja, läute die Glocke.
Bis gleich.
Was gibt's?
Ach, ein Feuerchen in Yarnell.
Keine große Sache.
Kuss.
Zu Befehl.
Ich liebe dich, Shortstop.
Ich dich auch, Zuckerschnecke.
Schlaf weiter.
Zum Abendessen bin ich wieder da.
WILLKOMMEN IN YARNELL
Kein Feuerchen mehr, Chef. Es wächst schnell.
Jesse, das ist mein letztes Jahr als Superintendent.
Du kriegst den Job, wenn du willst.
Das Feuer bedroht Häuser in Peeples Valley.
Wir haben drei weitere Hotshot-Crews bestellt.
Granite Mountain geht an die Südwestflanke des Feuers.
Haltet es von Yarnell fern, wenn das Wetter umschlägt.
Hier bei der Boulder Springs Ranch ist eine Sicherheitszone,
feuerfest, die Vegetation wurde gerodet.
Ferguson? - Ja?
Du schneidest mit Blue River hier, östlich von Marshs Crew.
Zieht euch notfalls auf diese Straße zurück.
Wir haben drei Triggerpunkte festgelegt:
Erster Trigger: Evakuierung von Yarnell nach ca. einer Stunde.
Zweiter Trigger: Rückzug aller Crews. Dritter...
Keiner ist mehr in der Nähe von Yarnell, okay?
48 KM SÜDWESTLICH VON PRESCOTT, AZ
Bleibt zusammen! - Bleibt zusammen!
Steeder, sag, dass wir morgen Abend wieder zu Hause sind. Bitte!
Ich hoffe es. - Er hat ein Date.
Mit der Süßen von der Party, die kaum 18 ist?
Stimmt das? Hat sie eine Schwester?
Hört auf. Er hat ein Mädchen getroffen, das er mag.
Kann nicht sein. Wer? - Eine meiner Krankenschwestern.
Sie ist ungefähr 27, gibt tolle Spritzen. Sie ist echt nett.
Hast du sie flachgelegt? - Wie gesagt, so ist sie nicht.
Hat sie sich geziert? - Eher ins Gedächtnis gebrannt.
So was Süßes hast du noch nie gesagt. - Ich weiß.
Dieses Mädchen jagt mir eine Riesenangst ein.
Das ist gut, Bruder.
Daran merkst du, dass es ernst ist. - Scheiße.
Alle Mann, halt!
Halt! - Halt!
Hier setzen wir unseren Ankerpunkt.
Alpha unten, Bravo oben.
Noch nicht mal zehn Uhr
und schon 40°C. - Augen zu und durch.
Granite Mountain an Zentrale. Über Peeples Valley bilden sich Wolken.
Wenn sie wachsen, wird das Feuer ganz schnell schlimmer.
Unsere Schneise ist bereit. - Verstanden.
Ihr habt grünes Licht.
Gut, verstanden.
Fertig. - Fertig!
Jesse, macht die Fackeln bereit zum Abbrennen.
Verstanden.
Zurück zum Ankerpunkt! - Bravo Squad, räumt den Busch!
Bereit zum Abbrennen! - Doughnut,
komm mal kurz mit.
Hör mal...
Tut mir leid wegen gestern.
Ich kann es nicht erklären, aber manchmal...
sehen wir die Dinge nicht so, wie sie sind.
Wir sehen sie so, wie wir sind.
Verstehst du das? - Ja.
Ich denke schon. - Es ging da gar nicht um dich.
Es ging um mich.
Ich war du.
Ich helfe dir, so gut ich kann, so lange du sauber bleibst.
Hörst du?
Danke, Chef.
Okay.
Anzünden!
Wenn wir das abgebrannt haben, gehen wir wieder runter.
Woyjeck, kipp noch mehr drauf.
Achtet auf Brandinseln!
Jungs, bleibt hinter dem Vordermann!
Gott! - Idiot!
Hier Granite Mountain. Euer Tanker hat unser Feuer gelöscht!
Wiederhole, Granite Mountain. - Ihr löscht das falsche Feuer!
Chef, davon brennt jetzt nichts mehr.
Was machen wir jetzt?
Wir hören hier auf.
Wir verlegen die Schneise hoch auf den Kamm.
Doughnut, komm her!
Was macht dein Bein? Kannst du für uns Wache stehen? -Ja.
Geh mit deinen Wetterinstrumenten da oben hin.
Behalte die Wolken im Auge. - Alles klar, Chef.
Verlegt ihr die Schneise? - Ja. Zum nächsten Hügel.
Der Scheißflieger hat's versaut.
Wir wechseln zu einer zweiten Schneise.
Nimmst du meinen Ausguck mit? - Klar, spring auf.
Steigst du hinten auf? - Ja.
Okay, bis später.
Hier oder drüben, Bruder.
Vermisst mich nicht zu sehr!
Granite Mountain, an die Arbeit!
Danke. - Kein Thema.
Granite Mountain, Wettermeldung.
Ja, wie sieht's aus? - Temperatur 40°C.
Luftfeuchtigkeit 6%, das behalt ich im Auge.
Windstärke 10 bis 15 aus Süd. Die Wolken bauen sich auf.
Ich sehe sie. Behalt sie im Auge.
Scheiße!
Granite Mountain, der Wind dreht. 25 bis 35 aus Nord.
Das merken wir. Was siehst du?
Das Feuer kommt auf mich zu.
Okay, hau ab, Doughnut.
Es hat den Kamm erreicht. Ich geh zum Bulldozer.
Verstanden, Doughnut.
Ich bin jetzt am Bulldozer!
Verstanden.
Scheiße, es ist zu nah. Ich muss hier weg!
Doughnut, bleib ruhig.
Folge der Straße!
Meine Fluchtroute ist...
Das Feuer hat den ersten Triggerpunkt viel schneller erreicht.
Wir müssen hier raus.
Granite Mountain an Zentrale.
Beide Schneisen sind nutzlos. Wir ziehen uns zurück.
Verstanden. - Granite Mountain! Rückzug, los!
Packt zusammen!
Doughnut, gib mir deine Position.
Doughnut, melde dich!
Ich hab dich über Funk gehört!
Jungs, ich hab euren Ausguck. Das Feuer rast.
Wir holen eure Fahrzeuge. - Verstanden.
Danke, dass du den Jungen geholt hast.
Ich geh mal da hoch und seh mich um. - Alles klar.
Blue River, habt ihr eure Schneise abgebrannt?
Negativ. Schneise ist überrannt. Rückzug nach Yarnell.
Nimm den Wagen von deinem Chef. Wir holen die anderen Fahrzeuge.
Zentrale an Granite Mountain.
Eure Position? - Granite Mountain an Zentrale.
Wir halten die Stellung. - Verstanden.
Also... nächsten Donnerstag spielt meine Band.
Ich hab schon was vor. - Sei doch nicht so negativ.
Wir kommen nicht. - Warum nicht?
Weil die Firelords scheiße sind, Mann!
Wir sind nicht mehr die Firelords, okay?
Wie heißt ihr jetzt? - Hour of the Wolf.
Ihr seid immer noch scheiße.
Ich würde jeden von euch unterstützen.
Na gut. Ich zahle das Bier.
Yeah! Plötzlich haben wir Zeit.
Air Attack an Zentrale. Wo sind die Löschflugzeuge?
Wir sind in 10 Minuten da.
Macht schon hin!
Könnt ihr nach Yarnell abziehen? Das Feuer nähert sich Triggerpunkt 2.
Wie lange hält er uns hier im sicheren Bereich?
Ich will nicht nutzlos hier rumstehen.
Ganz ruhig, Bruder.
Keiner von uns will das.
Steeder!
Was ist der Plan?
Nun...
Die tun überhaupt nichts, um dich zu bremsen, was?
Granite Mountain an Air Attack. Was ist mit den Löschflugzeugen?
Die Löschflugzeuge verzögern sich. In Yarnell brennen Häuser.
Das Basecamp wird verschoben.
Jesse, wir sollten auf unsere Fluchtroute, runter zur Ranch.
Wir sind die einzige Crew in der Position, diese Häuser zu retten.
Seid ihr bereit, wieder mitzumischen?
Habt ihr gehört?
Alles klar, Chef. Zurück an die Arbeit.
Los, Leute. Genau dazu wurden wir geboren.
Los geht's!
Kommt, zeigen wir's dem Feuer!
Los geht's, Ashcraft!
Granite Mountain an Zentrale. Wir sind auf dem Weg zur Fluchtroute.
Ihr seid im abgebrannten Gebiet?
Wir suchen uns unseren Weg da durch bis zur Ranch. -Verstanden.
Doughnut, das Feuer hat gerade Triggerpunkt 2 erreicht.
Wir ziehen uns zum Restaurant zurück. - Verstanden, Blue River.
Granite Mountain an Zentrale. Wir sind auf dem Weg zur Sicherheitszone.
Ist alles in Ordnung?
Ja. Wir sind unterwegs. - Verstanden.
Steed, hörst du mich?
Ja, ich höre. Wir kommen in den Canyon.
Ich bin fast an der Ranch. Sieht gut aus.
Wir gehen das Feuer von dort aus an.
Jungs, stolpert nicht. - Stolpert nicht!
Komm durch!
Du auch! Los!
Wie kann ich helfen?
Warte hier mit meiner Crew. Ich rede mit der Zentrale.
Gut. Danke fürs Abholen! - Warte einfach hier.
Zentrale an Air Attack. Eine Sturmzelle im Norden
zieht mit heftigen Böen Richtung Südwest.
Das Feuer hat Triggerpunkt 3 erreicht. Es ist rasend schnell.
Verstanden. Wir haben hier Windböen von 80 km/h.
Chef!
Wir gehen unter die Folien! Hier!
Können wir nicht zurück nach oben? - Keine Zeit.
Schutzfolien, hier und jetzt! Los!
Schutzfolien! - Schutzfolien!
Arizona 16! Granite Mountain Hotshots!
Wir stehen genau vor der Feuerwand!
Abbrennen! - Brennt den ganzen Umkreis ab!
Ashcraft, nächster Baum!
Wir schicken euch das Löschflugzeug!
Genau hier brauchen wir den Abwurf!
Air Attack an Zentrale. Habt ihr eine genaue Position?
Granite Mountain an Air Attack. Hört ihr mich?
Granite Mountain an Air Attack. Abwurf!
Granite Mountain an Air Attack.
Air Attack an Granite Mountain.
Ich sitze hier mit den Granite Mountain Hotshots fest.
Wir gehen unter die Schutzfolien.
Wir haben alles im Umkreis abgebrannt,
den ganzen Busch.
Ich melde mich, wenn wir unter den Schutzfolien sind.
Verstanden.
Ihr seid also südlich des Feuers? - Ja.
Unter die Schutzfolien!
Füße zum Feuer!
Wasser! Holt euer Wasser!
Rekruten nach innen!
Jesse! - Was?
Du auch!
Oh Gott! Hilf mir!
Mack?
Alles wird gut!
Okay.
Zentrale an Granite Mountain. Ihr müsst jetzt gut aufpassen
und mir sagen, wenn ihr das Flugzeug hört.
Es ist nicht leicht für uns, euch zu sehen.
Okay, wir arbeiten uns zu euch vor.
Mehrere Flugzeuge sind unterwegs zu euch.
Das werden wir schon hinkriegen.
Granite Mountain, hört ihr den Hubschrauber?
Ich sehe sie.
Zentrale. - Ja, ich höre.
Notarzt ist vor Ort.
19 bestätigt.
Okay, verstanden.
Sichert erst mal den Bereich. Dann sehen wir weiter.
Nein, nein, nein!
Sie bringen alle Familien zur Prescott Middle School.
Die organisieren was für die Betroffenen.
Ich will da hin.
Das ist keine gute Idee, Brendan.
Ich bring dich zu deiner Mutter.
Bring mich zur Turnhalle.
Ja? - Duane, ich hab mit dem Sheriff geredet.
Er sagt, 19.
Bist du sicher? - Leider ja.
Er hat gesagt, einer hat es geschafft.
Ist das bestätigt? - Ich weiß es nicht.
Es tut mir so leid, Duane. - Ich weiß. Danke, Kathy.
Duane?
Das ist nicht gut.
Nein...
Duane! Duane!
Was ist los? -Sind sie okay? - Das finde ich jetzt heraus.
Hud, was ist los? Was hast du den Leuten gesagt?
Nichts.
Die Therapeuten müssen erst kommen. - Wie lang?
20 Minuten. Die kommen aus Phoenix. - Es heißt, einer hätte überlebt.
Sagt mir bitte, ob mein Mann noch lebt oder tot ist!
Okay, ganz ruhig jetzt.
Brendan, ich bring dich nach Hause.
Brendan!
Es hätte mich treffen sollen. - Nein!
Er war besser als ich. Sie alle! - Nein!
Sag das nicht.
Sieh mich an. Sieh mich an!
Wag es ja nicht, das zu tun!
Das dürfen wir nicht.
Verstehst du?
Ich bin froh, dass du lebst, Brendan.
Eric ist es auch.
3 JAHRE SPÄTER
Bereit?
DIESER FILM IST DEN GRANITE MOUNTAIN HOTSHOTS UND IHREN FAMILIEN GEWIDMET
„Ich trage nicht länger die Schuld in mir, überlebt zu haben,
sondern die Ehre, meine Brüder so zu kennen, wie ihr sie kennt: als Helden.“
BRENDAN MCDONOUGH
Die Granite Mountain Hotshots waren die einzige kommunale Feuerwehr,
die je den Elitestatus einer Type I Hotshot-Crew erlangte.
Seit ihrer Gründung 2008 verteidigten sie überall in den USA Land,
beschützten zahllose Häuser und retteten Leben.
Seit dem 11. September 2001 hat kein Ereignis in den USA
mehr Feuerwehrmännern das Leben gekostet als das Yarnell Hill Fire.